I was able to add a new private\public key to the tomcat server so that my chrome browser would work correctly. I used bits of info from here: https://tomcat.apache.org/tomcat-6.0-doc/ssl-howto.html#Edit_the_Tomcat_Configuration_File
Export your existing VDM connection server certificate as .pfx including private key, protect with password instead of group security. Place it here: C:\Program Files\VMware\HorizonToolbox\HorizonToolbox2.0.1\conf
Edit server.xml and change the following:
Maybe the installer could do something like this for us in future versions?